TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.254 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.254 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KBo 13.254 #CTH 240?

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ n+]⸢3n+3:QUANcar PA‑RI⸣‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [

…	n+]⸢3	PA‑RI⸣‑SI	ŠE	…
	n+3 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

3′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} TA].ÀM 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} x[

…	n	IKU	n	GÍN.GÍN	TA].ÀM	4	IKU	3	GÍN.GÍN
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}		vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}

4′ ]x 9494:QUANcar PA‑RI‑S[I(Hohlmaß):{(UNM)}

…		…	94	PA‑RI‑S[I
			94 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ m?]ḫu‑i‑tu‑la‑a DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} [

…	m?]ḫu‑i‑tu‑la‑a	DUB.SAR.GIŠ	…
		Holztafelschreiber {(UNM)}

6′ ] mma‑la‑aš‑i‑na‑ri DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} [

…	mma‑la‑aš‑i‑na‑ri	DUB.SAR.GIŠ	…
		Holztafelschreiber {(UNM)}

7′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} TA!.ÀM 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} x[

…	n	IKU	n]	GÍN.GÍN	TA!.ÀM	3	IKU	2	GÍN.GÍN
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}		drei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}

8′ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar zi‑pád‑da‑⸢an‑ni(kleines Hohlmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì⸣.N[UN(?)Butterschmalz:{(UNM)}

…	n+]⸢2⸣	zi‑pád‑da‑⸢an‑ni	Ì⸣.N[UN(?)
	n+2 QUANcar	(kleines Hohlmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Butterschmalz {(UNM)}

9′ ] 1ein:QUANcar ŠU‑Š[Isechzig:QUANcar PA‑RI‑SI(?)(Hohlmaß):{(UNM)}

…	1	ŠU‑Š[I	PA‑RI‑SI(?)
	ein QUANcar	sechzig QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

fragment breaks off

…		…

KBo 13.254 (CTH 239) [by TLHdig]

KBo 13.254

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar ⸢PA‑RI⸣‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [

…	n+]⸢1⸣	⸢PA‑RI⸣‑SI	ŠE	…
	n+1 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

3′ ]‑a‑an 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} x[

…		4	IKU	3	GÍN.GÍN
		vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}

4′ ]x 9494:QUANcar PA‑RI‑S[I(Hohlmaß):{(UNM)}

…		94	PA‑RI‑S[I
		94 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ ]‑ḫu‑i‑tu‑la‑a DUB.SAR.GI[ŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

…		DUB.SAR.GI[Š
		Holztafelschreiber {(UNM)}

6′ ] mma‑la‑aš‑i‑na‑ri DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} [

…	mma‑la‑aš‑i‑na‑ri	DUB.SAR.GIŠ	…
		Holztafelschreiber {(UNM)}

7′ ] GÍN.GÍN‑⸢ša⸣‑a‑anSchekel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schekel:{(UNM)} 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢GÍN.GÍN⸣Schekel:{(UNM)} [

…	GÍN.GÍN‑⸢ša⸣‑a‑an	3	IKU	2	⸢GÍN.GÍN⸣	…
	Schekel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schekel {(UNM)}	drei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}

8′ ]x‑zi(‑)píd‑da‑⸢an⸣‑x x x[

9′ ] 1ein:QUANcar ŠU‑Š[Isechzig:QUANcar

…	1	ŠU‑Š[I
	ein QUANcar	sechzig QUANcar

Text bricht ab

0.37013602256775